In Germany, competing perceptions of Russia are highlighting a tension between public opinion and government policy. In the country’s east, where division is widespread, populist parties are taking advantage.